Никита, я думаю, что это даже хорошо :), не что, конечно, что Льву не понравилось, а то, что у всех нас вкусы разные.
Тут мне Дениска свои стихи посылает и предваряет их такими комментариями - "тебе не понравится", или "вот уж не думал, что ты что-то в этом стихе найдёшь" - так что - пока мы живы - всё в развитии! :))
Да, кстати, как там обещанное в письмах? :)))
Я скоро буду начинать - как раз и народ стал появляться после отпусков...
И.
Марк, Вы несомненно правы. Есть разница между будущим и настоящим совершённым.
Я подумаю над вариантом, более близким.
У меня там не столько системные сообщения, сколько внутренний монолог. :) Никита* - -> Бесёнку К.Ц. :)
- Wed Aug 28 8:16:35 2002
А вот Бондаревскому похоже не понравилось. А Бондаревский - это авторитет. :( Александр Пименов
- Tue Aug 27 10:21:50 2002
Разница действительно небольшая. Ну, во-первых - это более точный перевод фразы Order shall return. Во-вторых, в первоначальном переводе:
> Повсюду хаос. > Перезагрузись, приняв. > Теперь порядок.
наблюдается некоторая нелогичность - ведь это все сообщения компьютера. Тебе не могут (не должны) в одном сообщении написать что-то типа: "Не влезай, убьет! Спасибо, что не влезли". А вдруг влезли? Точно так же и здесь. Сообщение предупреждает о том, что произошло, предлагает что-то сделать и сообщает о возможных (потенциальных) последствиях в случае выполнения этих действий.
Повсюду хаос.
Перезагрузись, приняв.
Порядок придет.
:-)))
Привет, Александр! О чем это мы толкуем? :-)))
z.goldberg
- Tue Aug 27 9:45:56 2002
редким, особенным даром обладает Андрей Зырянов , что же касается работы несериозные переводы хайку ... а вот это достаточно похоже на "РУССКАЯ АМЕРИКА: вне конкурса". обливаясь слезами, рискну поставить 6. даже 7 . Желаю победы!
Напомним, что 11 июля Андрей Зырянов фигурирует в уголовном деле по статье 242 Уголовного кодекса РФ: незаконное распространение порнографических материалов или предметов. Теперь автору грозит лишение свободы на срок до 2 лет.
Об этом проекту anti.teneta.ru сообщили в пресс-службе прокуратуры города.
По данным пресс-службы, это решение принято после получения заключения экспертизы о наличии в книге несериозные переводы хайку отрывков порнографического содержания.
